1
00:00:01,435 --> 00:00:02,670
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"ഭൗമദിനം"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,605
ക്രിസ് റോക്ക്:
എല്ലാ സ്കൂൾ വർഷവും,
എപ്പോഴും ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

3
00:00:04,638 --> 00:00:07,441
വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
പ്രത്യേക നിയമനങ്ങൾ.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,577
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,744
ചിലത് എളുപ്പമായിരുന്നു,
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് പോലെ.

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,313
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ്

7
00:00:12,346 --> 00:00:16,484
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,286
ഒപ്പം മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ദിനവും.

9
00:00:18,319 --> 00:00:19,587
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ്

10
00:00:19,620 --> 00:00:22,490
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,059
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,460
ചിലത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

13
00:00:26,494 --> 00:00:29,563
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
അവധി: ഭൗമദിനം.

14
00:00:29,597 --> 00:00:32,400
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയും പോലെ, ക്രിസ്,
ഇയർഫ് ദിനം.

15
00:00:32,433 --> 00:00:34,502
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എല്ലാ ദിവസവും ഭൗമദിനമല്ലേ?

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
എന്താണ് ഭൗമദിനം?

17
00:00:36,104 --> 00:00:38,772
ശരി, ക്രിസ്, ആളുകൾ
ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു

18
00:00:38,806 --> 00:00:41,709
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ പോലെയുള്ളവയുമായി
ഒപ്പം ക്യാനുകൾ, കുപ്പികൾ,

19
00:00:41,742 --> 00:00:44,112
നശിപ്പിക്കാത്ത ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും.

20
00:00:44,145 --> 00:00:48,716
ഭൗമദിനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള മികച്ച ശ്രമങ്ങൾ.

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,784
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു,

22
00:00:50,818 --> 00:00:53,554
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

23
00:00:53,587 --> 00:00:56,857
ഞാൻ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

24
00:00:56,890 --> 00:01:01,495
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

25
00:01:01,529 --> 00:01:02,830
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു

26
00:01:02,863 --> 00:01:04,165
എൻ്റെ ഭാവി കുട്ടിയുടെ കഴുത.

27
00:01:05,533 --> 00:01:08,169
ഇന്നും എനിക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

28
00:01:08,202 --> 00:01:11,639
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും

29
00:01:11,672 --> 00:01:13,841
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.

30
00:01:13,874 --> 00:01:15,075
ഗ്രെഗ്.

31
00:01:15,109 --> 00:01:18,512
നിർമ്മാണം പോലെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു സോളാർ

32
00:01:18,546 --> 00:01:20,114
അതല്ലേ ബീച്ച്?

33
00:01:20,148 --> 00:01:21,582
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഗ്രെഗ്.

34
00:01:22,716 --> 00:01:24,485
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

35
00:01:24,518 --> 00:01:27,621
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂ ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

36
00:01:27,655 --> 00:01:29,890
അതിനാൽ എനിക്ക് തികഞ്ഞ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:01:29,923 --> 00:01:32,460
ഓ, ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുക
അവ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണോ?

38
00:01:32,493 --> 00:01:34,228
അതിമനോഹരം.

39
00:01:34,262 --> 00:01:35,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

40
00:01:35,363 --> 00:01:38,332
പണം എടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടി.

41
00:01:38,366 --> 00:01:39,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം നടാം.

42
00:01:39,633 --> 00:01:41,402
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നടാം
നിൻ്റെ ബിയിൽ എൻ്റെ കാൽ...

43
00:01:49,443 --> 00:01:51,645
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

44
00:02:08,396 --> 00:02:11,465
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

45
00:02:14,302 --> 00:02:16,537
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ ഭൗമദിന പദ്ധതിയോടൊപ്പം

46
00:02:16,570 --> 00:02:19,240
ഒരു വലിയ ആശയമായി തോന്നി
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതുവരെ.

47
00:02:19,273 --> 00:02:20,441
ഭൗമദിനം?

48
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന ദിവസമാണ്
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

49
00:02:21,942 --> 00:02:23,411
എനിക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്
ചെയ്യാനും.

50
00:02:23,444 --> 00:02:24,945
ശരി, ഭൗമദിനം നിർബന്ധമാണ്
വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കരുത്

51
00:02:24,978 --> 00:02:26,414
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയാൽ
ജോലിക്ക് പോകാൻ.

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,815
ബാങ്കുകൾ പൂട്ടിയോ?

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം നൽകണം
പാർക്കിംഗ് മീറ്ററുകൾ.

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,952
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ?

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
ഞാൻ ക്യാനുകൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,656
പരിസ്ഥിതിയെ സഹായിക്കാൻ.

57
00:02:35,689 --> 00:02:36,690
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരെ പോലെ തന്നെ.

58
00:02:36,724 --> 00:02:38,859
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്.

59
00:02:38,892 --> 00:02:40,594
ആയിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെയധികം സമയം എടുക്കുക.

60
00:02:40,628 --> 00:02:43,897
ജൂലിയസ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

61
00:02:43,931 --> 00:02:45,466
നീ പോവുകയാണോ
അവനെ സഹായിക്കണോ വേണ്ടയോ?

62
00:02:45,499 --> 00:02:47,901
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
മുമ്പത്തെ ആ ചോദ്യം,

63
00:02:47,935 --> 00:02:49,603
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ശരിയായ ഉത്തരം,

64
00:02:49,637 --> 00:02:50,738
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ എന്ന്
ചെറിയ...

65
00:02:50,771 --> 00:02:55,876
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
വിഭവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

66
00:02:55,909 --> 00:02:57,345
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

67
00:02:57,378 --> 00:03:00,381
നീ പോവുകയാണോ
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

68
00:03:03,384 --> 00:03:04,618
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

69
00:03:04,652 --> 00:03:06,854
ഓ!

70
00:03:06,887 --> 00:03:08,356
നന്ദി.

71
00:03:08,389 --> 00:03:10,424
കണ്ടോ?

72
00:03:10,458 --> 00:03:12,693
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

73
00:03:12,726 --> 00:03:17,431
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്യാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "A" ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:03:17,465 --> 00:03:18,699
നന്ദി, അച്ഛാ.

75
00:03:21,769 --> 00:03:23,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

76
00:03:23,271 --> 00:03:25,406
എനിക്ക് ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കണം
ഈ മരക്കഷണത്തിൽ നിന്ന്.

77
00:03:25,439 --> 00:03:26,540
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

78
00:03:26,574 --> 00:03:28,809
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
അതിന് ശക്തി പകരാൻ.

79
00:03:28,842 --> 00:03:29,877
അത് പാരിസ്ഥിതികമാണ്
സൗഹൃദം.

80
00:03:29,910 --> 00:03:32,746
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാഴാക്കുന്നു
ബട്ട്-വിപ്പിംഗ് ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്.

81
00:03:32,780 --> 00:03:34,515
ഞാനും ഡ്രൂവും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

82
00:03:34,548 --> 00:03:36,917
എന്നാൽ ടോണിയ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,652
ഇത് കേൾക്കുക:
"പ്രിയ രക്ഷിതാവേ,

84
00:03:38,686 --> 00:03:39,653
"നിങ്ങളുടെ മകൾ ടോണിയ
ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

85
00:03:39,687 --> 00:03:40,788
"ഒരു പെരുമാറ്റ ലംഘനത്തിന്,

86
00:03:40,821 --> 00:03:43,924
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ട്
ഒരു കോൺഫറൻസിനായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു."

87
00:03:43,957 --> 00:03:45,926
ഏതുതരം
പെരുമാറ്റ ലംഘനം?

88
00:03:45,959 --> 00:03:48,396
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പരുഷവും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും.

89
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
നശിച്ച ശരീരമല്ല
പരുഷവും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും.

90
00:03:49,963 --> 00:03:51,665
ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ

91
00:03:51,699 --> 00:03:53,267
എന്താണെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
പരുഷവും യുദ്ധബുദ്ധിയുമാണ്.

92
00:03:53,301 --> 00:03:54,368
തമാശയല്ല.

93
00:03:54,402 --> 00:03:55,536
പരുഷവും യുദ്ധവും.

94
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
എനിക്ക് അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

95
00:03:57,505 --> 00:04:00,441
എൻ്റെ അമ്മ കിട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ടോണിയയുടെ പുറകിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അധ്യാപകൻ.

96
00:04:00,474 --> 00:04:03,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിക്ക് അവധി,

97
00:04:03,511 --> 00:04:04,945
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
ഈ അസംബന്ധത്തിന്.

98
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

99
00:04:07,014 --> 00:04:08,682
ടോണിയ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ചില ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം

100
00:04:08,716 --> 00:04:09,550
ഒരു സഹപാഠിയുടെ നേരെ.

101
00:04:09,583 --> 00:04:11,385
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ.

102
00:04:11,419 --> 00:04:14,688
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

103
00:04:14,722 --> 00:04:16,056
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ വീണ്ടും,

104
00:04:16,089 --> 00:04:17,725
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ശബ്ദം.

105
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആക്രമണോത്സുകമോ?

106
00:04:21,995 --> 00:04:27,067
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ടോണിയ നേരെ തിരിഞ്ഞു
അവളുടെ പഠന പങ്കാളി ഇത് പറഞ്ഞു.

107
00:04:31,672 --> 00:04:33,541
നീ ഇത് പറഞ്ഞോ?

108
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
സോർട്ട.

109
00:04:35,609 --> 00:04:38,412
ശരി, അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പഠിക്കാൻ, അല്ലേ?

110
00:04:38,446 --> 00:04:41,315
അതല്ല കാര്യം.
ഓ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:04:41,349 --> 00:04:45,018
ഇതാണ് സ്കൂൾ, അവളുടെ പെരുമാറ്റം
പൊറുപ്പിക്കില്ല.

112
00:04:45,052 --> 00:04:46,687
അവളുടെ പെരുമാറ്റം?

113
00:04:46,720 --> 00:04:48,756
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പെരുമാറ്റം?

114
00:04:48,789 --> 00:04:50,724
എന്താ നിനക്ക് അവളുടെ അമ്മ ഇല്ലേ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ

115
00:04:50,758 --> 00:04:52,360
അവളുടെ കുട്ടിയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുക

116
00:04:52,393 --> 00:04:53,794
എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ
പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:04:53,827 --> 00:04:55,095
അത് ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.

118
00:04:55,128 --> 00:04:57,498
അപ്പോൾ ദയവായി, അത് എവിടെയാണ്?

119
00:04:57,531 --> 00:04:58,732
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

120
00:04:58,766 --> 00:05:00,901
ടോണിയ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ ഭാഷ കിട്ടിയത്?

121
00:05:00,934 --> 00:05:03,504
അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിന്.

122
00:05:03,537 --> 00:05:04,772
ഉത്തരം എ:

123
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
ഞാനെന്ന ഈ കെട്ടിൽ നിന്നാണ് അവൾക്കത് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ തല തലകീഴായി വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

124
00:05:07,841 --> 00:05:09,410
ഒപ്പം ഉത്തരം ബി:

125
00:05:09,443 --> 00:05:12,346
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

126
00:05:12,380 --> 00:05:13,947
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ടോണിയ, വരൂ.

127
00:05:13,981 --> 00:05:16,717
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈമാറ്റം ചെയ്തു.

128
00:05:16,750 --> 00:05:17,751
പെണ്ണേ, എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

129
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

130
00:05:18,986 --> 00:05:21,489
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു
അത് അൽ ഗോറിന് മുമ്പ്,

131
00:05:21,522 --> 00:05:24,024
ആളുകൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു രൂപവുമില്ലായിരുന്നു
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

132
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

133
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
റഷ്യക്കാർ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.

134
00:05:27,795 --> 00:05:29,096
അവർക്ക് ബോംബുകൾ ലഭിച്ചു.

135
00:05:29,129 --> 00:05:30,831
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
വയലുകളിൽ.

136
00:05:30,864 --> 00:05:32,132
ഞാൻ വയലുകളെ വെറുക്കുന്നു.

137
00:05:32,165 --> 00:05:33,767
എനിക്ക് കോൺക്രീറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:05:33,801 --> 00:05:36,370
നിങ്ങൾക്ക് പരുത്തി വളർത്താൻ കഴിയില്ല
കോൺക്രീറ്റിൽ.

139
00:05:36,404 --> 00:05:38,872
ഞാൻ പരിസ്ഥിതിയെ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

140
00:05:38,906 --> 00:05:39,973
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ട്രെയിൻ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

141
00:05:40,007 --> 00:05:41,609
ആ തീവണ്ടി വൃത്തിഹീനമാണ്, മനുഷ്യാ.

142
00:05:41,642 --> 00:05:44,645
അത് നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എലികൾക്ക് കാലിടറിയപ്പോൾ.

143
00:05:44,678 --> 00:05:46,113
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കണോ?

144
00:05:46,146 --> 00:05:49,717
അവരെ ട്രെയിനുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
അവരെ ട്രെയിനുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

145
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
ഞാൻ പരിസ്ഥിതിയെ സഹായിക്കുന്നു
വിഗ് ധരിച്ചുകൊണ്ട്.

146
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
ആളുകൾ മുഴുവൻ ധാരാളം ഇട്ടു
അവരുടെ മുടിയിലെ രാസവസ്തുക്കൾ.

147
00:05:54,522 --> 00:05:55,889
എന്നിട്ട് അവർ അത് കഴുകി കളയുന്നു.

148
00:05:55,923 --> 00:05:57,391
അത് നേരെ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

149
00:05:57,425 --> 00:05:58,592
ആളുകൾക്ക് ആ വെള്ളം കുടിക്കണം.

150
00:05:58,626 --> 00:06:01,795
നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

151
00:06:01,829 --> 00:06:04,898
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

152
00:06:04,932 --> 00:06:07,801
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് "എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് മാർഗരിൻ അല്ല."

153
00:06:07,835 --> 00:06:09,403
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച രുചിയാണ്.

154
00:06:09,437 --> 00:06:14,107
കൂടാതെ ഇതിന് പൗദ്രിദ്രിദാമദ്രയും ഉണ്ട്-
ഹൈഡ്രഗ്ലിസറിൻ.

155
00:06:14,141 --> 00:06:15,909
അത് പശുക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:06:15,943 --> 00:06:18,646
ഭൂമി മരിച്ചാൽ,
അത് ദുരന്തമായിരിക്കും,

157
00:06:18,679 --> 00:06:20,881
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
ആ ശവപ്പെട്ടി വിൽക്കാൻ.

158
00:06:20,914 --> 00:06:22,583
അപ്പോൾ അത് ടോണിയയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

159
00:06:22,616 --> 00:06:24,184
അവളുടെ ടീച്ചർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അങ്ങനെ പോയി.

160
00:06:24,217 --> 00:06:25,453
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

161
00:06:25,486 --> 00:06:27,955
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ഇതും
പെൺകുട്ടി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു:

162
00:06:27,988 --> 00:06:29,523
:
"നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

163
00:06:29,557 --> 00:06:30,891
"ഞാൻ തല്ലാൻ പോകുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള സംസാരം."

164
00:06:30,924 --> 00:06:32,192
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

165
00:06:32,225 --> 00:06:33,994
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

166
00:06:34,027 --> 00:06:35,463
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

167
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

168
00:06:38,165 --> 00:06:39,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് മാത്രം.

169
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

170
00:06:41,769 --> 00:06:43,737
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുക
എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുക.

171
00:06:43,771 --> 00:06:46,740
ശരി, അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

172
00:06:48,141 --> 00:06:50,978
എന്ത്

173
00:06:51,011 --> 00:06:52,079
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?

174
00:06:52,112 --> 00:06:54,081
അതെ, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

175
00:06:54,114 --> 00:06:55,849
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

176
00:06:55,883 --> 00:06:58,552
എനിക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ കിട്ടി എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

177
00:06:58,586 --> 00:07:00,754
പന്തയം വെക്കുക.

178
00:07:03,090 --> 00:07:04,858
അച്ഛനെ കിട്ടുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിക്കാൻ

179
00:07:04,892 --> 00:07:06,660
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പം ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:07:06,694 --> 00:07:08,962
അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

181
00:07:08,996 --> 00:07:10,130
അച്ഛൻ.

182
00:07:10,163 --> 00:07:11,565
അച്ഛൻ.

183
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
ഹും?

184
00:07:12,766 --> 00:07:14,234
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരംഭിക്കണോ?

185
00:07:14,267 --> 00:07:16,203
എന്തിനാണ് ആരംഭിച്ചത്?

186
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

187
00:07:17,905 --> 00:07:19,473
എന്ത് ക്യാനുകൾ?

188
00:07:19,507 --> 00:07:20,508
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിനായി.

189
00:07:20,541 --> 00:07:22,209
എന്ത് പദ്ധതി?
എൻ്റെ സ്കൂൾ പദ്ധതി.

190
00:07:22,242 --> 00:07:23,611
ഏത് സ്കൂൾ പദ്ധതി?

191
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

192
00:07:25,045 --> 00:07:27,915
ക്രിസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

193
00:07:27,948 --> 00:07:29,517
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

194
00:07:29,550 --> 00:07:33,086
അതെ, എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം.

195
00:07:36,690 --> 00:07:39,793
ഒരു കുട്ടി ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.

196
00:07:39,827 --> 00:07:42,963
ഒരു കുട്ടി ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
സ്വയം ബം പ്രാക്ടീസ് ആണ്.

197
00:07:42,996 --> 00:07:44,632
അച്ഛനോ?

198
00:07:44,665 --> 00:07:49,937
ശരി ഭൂമി, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

199
00:07:52,940 --> 00:07:54,908
അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കാത്തതിനാൽ,

200
00:07:54,942 --> 00:07:59,279
എനിക്ക് ശേഖരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
സ്വന്തമായി കുറച്ച് ക്യാനുകൾ.

201
00:07:59,312 --> 00:08:02,015
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം
പണത്തിനായി ക്യാനുകളിൽ,

202
00:08:02,049 --> 00:08:04,785
ഓരോ ബമ്മും
ബെഡ്-സ്റ്റുയിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

203
00:08:04,818 --> 00:08:08,789
അവർ പൊട്ടന്മാരായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവർ മടിയന്മാരല്ല.

204
00:08:08,822 --> 00:08:09,923
ഹായ്, ക്രിസ്.

205
00:08:09,957 --> 00:08:11,592
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:08:11,625 --> 00:08:12,626
ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

207
00:08:12,660 --> 00:08:14,127
വേണ്ടത്ര തിരിയുക,

208
00:08:14,161 --> 00:08:16,964
ധാരാളം പണം നേടുക, കൂടാതെ,
അത് പരിസ്ഥിതിക്ക് നല്ലതാണ്.

209
00:08:16,997 --> 00:08:18,599
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
ഞാനും ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

211
00:08:20,267 --> 00:08:21,735
അത് എൻ്റെ ഭൗമദിന പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

212
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

213
00:08:23,604 --> 00:08:24,705
നീ വേഗം വരണം.

214
00:08:24,738 --> 00:08:26,039
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

215
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിലാകണം.

216
00:08:39,953 --> 00:08:42,022
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

217
00:08:42,055 --> 00:08:44,124
എൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാം
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

218
00:08:44,157 --> 00:08:45,659
നീ വേഗം വരണം
ക്യാനുകൾ ലഭിക്കാൻ.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,627
അതൊരു വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.

220
00:08:46,660 --> 00:08:48,662
ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
എളുപ്പം.

222
00:08:49,730 --> 00:08:51,198
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രോജക്റ്റുകൾ മാറുക.

223
00:08:51,231 --> 00:08:52,132
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

224
00:08:52,165 --> 00:08:54,201
എ കൊണ്ട് വന്നതാണ്
സൗരോർജ്ജത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒഴികഴിവ്.

225
00:08:54,234 --> 00:08:57,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടി
ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

226
00:08:57,270 --> 00:08:58,305
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

227
00:08:58,338 --> 00:09:00,273
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ടാനിംഗ് ബെഡ്,

228
00:09:00,307 --> 00:09:03,310
ഞാൻ ആകസ്മികമായി കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
ഒരു ഇൻകാൻഡസെൻ്റ് ലൈറ്റ് ബൾബ്

229
00:09:03,343 --> 00:09:05,813
അത് കത്തുകയില്ല
600 വർഷത്തേക്ക്.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,948
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു "A" ലഭിക്കും.

231
00:09:07,981 --> 00:09:09,983
എനിക്ക് അത് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:09:10,017 --> 00:09:12,252
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യനാകും.

233
00:09:12,285 --> 00:09:14,922
എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല
രാജ്യത്തെ വൈദ്യുതി കമ്പനി.

234
00:09:14,955 --> 00:09:16,924
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

235
00:09:16,957 --> 00:09:18,992
അതുകൊണ്ട് പ്രോജക്ടുകൾ മാറാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

236
00:09:19,026 --> 00:09:21,829
ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു
ചാണകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന റഡാർ സംവിധാനം.

237
00:09:21,862 --> 00:09:25,098
യുഎസ് പേറ്റൻ്റ്

238
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

239
00:09:27,300 --> 00:09:29,369
ശരി, ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ ക്യാനുകൾ.

240
00:09:29,402 --> 00:09:31,271
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

241
00:09:31,304 --> 00:09:32,606
ഇവ രണ്ടും ചെറുതായി കാണുക
കപ്പ്

242
00:09:32,640 --> 00:09:33,774
എം.എം

243
00:09:33,807 --> 00:09:35,909
അവയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇടുക.

244
00:09:35,943 --> 00:09:38,045
ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക
ചെറിയ ഇലക്ട്രോഡുകൾ

245
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
അതിനെ മുക്കിക്കൊൾക
അവിടെയുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങിലേക്ക്,

246
00:09:39,279 --> 00:09:42,950
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക
മറ്റേ ഉരുളക്കിഴങ്ങിലേക്ക് മുക്കുക.

247
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

248
00:09:45,018 --> 00:09:48,188
ഡ്രൂ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം
മേശപ്പുറത്തോ?

249
00:09:48,221 --> 00:09:50,357
കുട്ടി, ഈ മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ മുട്ടും മുമ്പ്...!

250
00:09:50,390 --> 00:09:51,825
നീ അലറുകയാണോ?

251
00:09:51,859 --> 00:09:53,360
ഇല്ല.

252
00:09:56,196 --> 00:09:57,397
സ്വീറ്റി.

253
00:09:57,430 --> 00:09:59,667
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ...

254
00:09:59,700 --> 00:10:01,635
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഈ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക,

255
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
അതിനാൽ എനിക്ക് മേശ ക്രമീകരിക്കാം
അത്താഴത്തിന്?

256
00:10:03,003 --> 00:10:04,672
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യും.

257
00:10:06,840 --> 00:10:08,709
ഹായ്, ടോണിയ.

258
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
പപ്പ പറഞ്ഞോ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഐസ്ക്രീം?

259
00:10:11,311 --> 00:10:13,380
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശന്നു.

260
00:10:13,413 --> 00:10:15,082
എന്നാൽ ടോണിയ,
അത് ഏതാണ്ട് അത്താഴസമയമാണ്.

261
00:10:15,115 --> 00:10:16,817
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ.

262
00:10:16,850 --> 00:10:18,018
അമ്മേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

263
00:10:18,051 --> 00:10:20,087
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

264
00:10:33,834 --> 00:10:35,836
ടോണിയ, നീ എന്തിനാണ് വായിക്കുന്നത്

265
00:10:35,869 --> 00:10:36,670
മേശയിലോ?

266
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം?

267
00:10:37,871 --> 00:10:39,139
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

268
00:10:39,172 --> 00:10:40,741
ഹും, നന്നായി,

269
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
ഒരുപക്ഷേ അത് ഐസ്ക്രീം ആയിരിക്കാം
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴിച്ചു.

270
00:10:42,776 --> 00:10:43,343
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

271
00:10:43,376 --> 00:10:44,211
ആര് പറഞ്ഞു

272
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്?

273
00:10:45,813 --> 00:10:46,313
ആരുമില്ല.

274
00:10:46,346 --> 00:10:47,881
അതാണ്
പ്രശ്നം.

275
00:10:47,915 --> 00:10:48,348
എന്ത്?

276
00:10:48,381 --> 00:10:49,817
ഒന്നുമില്ല.

277
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
അതിനാൽ,

278
00:10:53,353 --> 00:10:54,021
ക്രിസ്,

279
00:10:54,054 --> 00:10:55,789
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

280
00:10:57,858 --> 00:10:58,959
ശരി.

281
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
ഉം, ഞാനും അച്ഛനും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു സമയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ

282
00:11:01,194 --> 00:11:02,963
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ക്യാനുകൾ തേടി പോകാൻ.

283
00:11:02,996 --> 00:11:04,832
അതെ, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

284
00:11:04,865 --> 00:11:06,033
ഓ, ശരി, അത് കൊള്ളാം.

285
00:11:06,066 --> 00:11:07,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

286
00:11:07,367 --> 00:11:09,402
മം-ഹും.

287
00:11:09,436 --> 00:11:11,371
ശരി, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ പദ്ധതി.

288
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കുഴപ്പം എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം.

289
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ക്ലോക്ക് നിർമ്മിച്ചു.

290
00:11:16,376 --> 00:11:19,312
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

291
00:11:19,346 --> 00:11:20,413
പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

292
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
എൻ്റെ ഊണുമേശയിലോ?

293
00:11:21,815 --> 00:11:23,717
മം-ഹും.

294
00:11:23,751 --> 00:11:26,353
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

295
00:11:26,386 --> 00:11:27,721
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

296
00:11:27,755 --> 00:11:29,356
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതായത് അഞ്ച് ഡോളർ.

297
00:11:29,389 --> 00:11:31,358
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

298
00:11:31,391 --> 00:11:33,026
20 ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക

299
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഡ്രൂ.

300
00:11:34,862 --> 00:11:35,729
അതെൻ്റെ നല്ല ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?

301
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
ഇനിയില്ല!

302
00:11:36,864 --> 00:11:37,931
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെ വെട്ടിയെടുക്കുക

303
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളും ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോജക്‌റ്റ് ചെയ്‌തതിനുശേഷം.

304
00:11:39,432 --> 00:11:40,868
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

305
00:11:40,901 --> 00:11:42,135
ഞാൻ ഒരു കലണ്ടർ ഇട്ടു
മുൻവശത്ത്.

306
00:11:42,169 --> 00:11:44,271
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു

307
00:11:44,304 --> 00:11:45,438
ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കാൻ.

308
00:11:45,472 --> 00:11:47,908
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
നിൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

309
00:11:47,941 --> 00:11:49,810
ഞാൻ ആയിരുന്നു,

310
00:11:49,843 --> 00:11:52,746
എന്നാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആയിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വളരെ ദുർബലമാണ്.

311
00:11:52,780 --> 00:11:54,081
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് എത്ര ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം

312
00:11:54,114 --> 00:11:55,382
ലൈറ്റ് ബില്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

313
00:11:55,415 --> 00:11:58,118
പറങ്ങോടൻ ഉണ്ടാക്കാൻ മതി
അടുത്ത ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക്.

314
00:11:58,151 --> 00:12:00,387
അതിനാൽ അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരുമോ?

315
00:12:00,420 --> 00:12:01,755
എന്തിനുവേണ്ടി?

316
00:12:01,789 --> 00:12:03,924
ക്യാനുകൾ എടുക്കാൻ.

317
00:12:03,957 --> 00:12:07,460
അതെ, അതെ, ക്യാനുകൾ.

318
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

319
00:12:09,096 --> 00:12:11,064
നാളെ ജോലി? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

320
00:12:11,098 --> 00:12:14,067
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

321
00:12:14,101 --> 00:12:15,936
അവൻ മറന്നു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

322
00:12:15,969 --> 00:12:17,938
അതുകൊണ്ട് അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ

323
00:12:17,971 --> 00:12:19,172
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
നാളെ, ശരി?

324
00:12:19,206 --> 00:12:21,408
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്.

325
00:12:21,441 --> 00:12:23,476
ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തു
ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ്.

326
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്ന സമയം
ഒന്നര, പക്ഷേ,

327
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിയാണെങ്കിലും, ശരിയല്ലേ?

328
00:12:26,413 --> 00:12:28,982
അതെ, അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:12:29,016 --> 00:12:30,984
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

330
00:12:31,018 --> 00:12:32,953
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

331
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
ഞങ്ങൾ കാരണം മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ അമ്മ അലറി

332
00:12:37,958 --> 00:12:39,559
കാരണം ആയിരുന്നില്ല
അവൾ അലറുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:12:39,592 --> 00:12:43,096
കാരണം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നു
അലറിവിളിച്ചാലും ആരും കേൾക്കില്ല.

334
00:12:43,130 --> 00:12:44,164
ഡ്രൂ, ഉണരൂ.

335
00:12:44,197 --> 00:12:46,299
ഹേയ്, ശരിയാണ്.

336
00:12:46,333 --> 00:12:47,968
ക്രിസ്, നീ പോകുന്നു
വൈകാൻ.

337
00:12:48,001 --> 00:12:49,302
ഞാൻ വരുന്നു.

338
00:12:49,336 --> 00:12:51,104
ശരി, നന്നായി.

339
00:12:51,138 --> 00:12:52,239
സ്കൂളിൽ പോകരുത്.

340
00:12:52,272 --> 00:12:54,808
വിഡ്ഢിയായി വളരുക.

341
00:12:56,309 --> 00:12:58,545
ടോണിയ, ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ.

342
00:12:58,578 --> 00:13:00,547
ശരി, ശരി.

343
00:13:00,580 --> 00:13:03,116
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

344
00:13:08,989 --> 00:13:10,590
കണ്ടോ?

345
00:13:10,623 --> 00:13:12,425
ഓ, ഇത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

346
00:13:12,459 --> 00:13:14,427
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു

347
00:13:14,461 --> 00:13:16,429
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

348
00:13:16,463 --> 00:13:19,432
അതെ, ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരുഷവും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും.

349
00:13:19,466 --> 00:13:21,601
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

350
00:13:21,634 --> 00:13:23,603
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

351
00:13:23,636 --> 00:13:26,974
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതും വൃത്തിയാക്കാൻ?

352
00:13:27,007 --> 00:13:29,242
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
മിസ്റ്റർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

353
00:13:29,276 --> 00:13:30,310
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാം.

354
00:13:30,343 --> 00:13:31,945
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ചെയ്യാൻ നല്ലത്.

355
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
ഇല്ല, ദയവായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.

356
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
ഇല്ല, ശരിക്കും, നിൽക്കൂ!

357
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

358
00:13:37,985 --> 00:13:40,287
കുഴപ്പമില്ല കാരണം...

359
00:13:42,655 --> 00:13:45,926
ഇപ്പോൾ അത് വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

360
00:13:45,959 --> 00:13:49,262
ചുറ്റും തിരഞ്ഞ ശേഷം,
ഞാൻ കുറച്ച് ക്യാനുകൾ കണ്ടെത്തി,

361
00:13:49,296 --> 00:13:51,398
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
ഒരു സഹായമായിരുന്നു.

362
00:13:55,335 --> 00:14:00,040
* ഓ, ഓ, കരുണ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ ...

363
00:14:00,073 --> 00:14:02,943
അവിടെ അവൻ ഓഫീസർ.
അതാണ് മനുഷ്യൻ.

364
00:14:02,976 --> 00:14:05,012
* ഓ, കാര്യങ്ങൾ എന്തല്ല...

365
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

366
00:14:07,047 --> 00:14:09,482
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

367
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
അച്ഛനോ?

368
00:14:12,319 --> 00:14:13,286
അച്ഛാ!

369
00:14:15,322 --> 00:14:17,290
അച്ഛാ... അയ്യോ കഷ്ടം!

370
00:14:17,324 --> 00:14:18,291
കാത്തിരിക്കൂ!

371
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

372
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
അച്ഛനോ?

373
00:14:31,371 --> 00:14:33,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

374
00:14:41,348 --> 00:14:42,349
ഞാനാണോ?

375
00:14:42,382 --> 00:14:43,516
ഇല്ല.

376
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
ദൈവമേ നന്ദി.

377
00:15:00,600 --> 00:15:02,669
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:15:02,702 --> 00:15:05,372
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
എനിക്ക് ക്യാനുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

379
00:15:05,405 --> 00:15:06,606
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:15:06,639 --> 00:15:08,075
ഒരു സോഡ വേണോ?

381
00:15:08,108 --> 00:15:09,342
അതെ, നന്ദി.

382
00:15:09,376 --> 00:15:10,577
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

383
00:15:10,610 --> 00:15:12,345
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരു ക്യാൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

384
00:15:12,379 --> 00:15:15,983
എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അച്ഛാ, പക്ഷെ എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

385
00:15:16,016 --> 00:15:19,319
ശരി, അച്ഛന് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏത് സമയത്തും

386
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
ക്യാനുകൾ തേടി വരാൻ
എന്നോടൊപ്പം.

387
00:15:20,988 --> 00:15:23,256
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

388
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
ശരിക്കും.

389
00:15:25,325 --> 00:15:27,427
എൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

390
00:15:27,460 --> 00:15:30,163
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ.

391
00:15:30,197 --> 00:15:31,364
ജൂലിയസ്, ഉണരുക!

392
00:15:31,398 --> 00:15:33,000
ഓ, ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്ത്

393
00:15:33,033 --> 00:15:35,002
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിസ് തൻ്റെ ഗൃഹപാഠവുമായി.

394
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാനാണ്.

395
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
എപ്പോൾ?

396
00:15:37,437 --> 00:15:38,405
എനിക്കറിയില്ല.

397
00:15:38,438 --> 00:15:40,073
റോഷെൽ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

398
00:15:40,107 --> 00:15:42,309
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ കിടന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീടിനു ചുറ്റും?

399
00:15:42,342 --> 00:15:43,310
അതാണോ അത്?

400
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ആ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ

401
00:15:45,212 --> 00:15:47,714
ഒരു ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം,
എന്ത്, 15 വർഷം?!

402
00:15:47,747 --> 00:15:49,549
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതുപോലും ചെയ്യുക!

403
00:15:49,582 --> 00:15:51,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം
ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക എന്നതാണ്

404
00:15:51,651 --> 00:15:53,286
കുറച്ച് ക്യാനുകൾ എടുക്കുക.

405
00:15:53,320 --> 00:15:54,521
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:15:54,554 --> 00:15:56,456
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ"? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം!

407
00:15:56,489 --> 00:15:58,258
നിങ്ങളുടെ മകന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായം

408
00:15:58,291 --> 00:16:02,529
ഒരു സ്കൂൾ അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം,
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

409
00:16:02,562 --> 00:16:04,531
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ...

410
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
പക്ഷേ

411
00:16:06,266 --> 00:16:07,767
നീ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അല്ലയോ?

412
00:16:07,800 --> 00:16:10,103
Mmm.

413
00:16:10,137 --> 00:16:12,139
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

414
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
ഹും.

415
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

416
00:16:16,209 --> 00:16:19,679
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

417
00:16:21,714 --> 00:16:23,583
അച്ഛനോ?

418
00:16:26,553 --> 00:16:28,688
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

419
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

420
00:16:30,257 --> 00:16:31,558
അയ്യോ, ശാന്തമാകൂ.

421
00:16:31,591 --> 00:16:33,426
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭൗമദിന പദ്ധതിയോടൊപ്പം.

422
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:16:35,095 --> 00:16:36,296
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

424
00:16:36,329 --> 00:16:37,764
ഇനി നമുക്ക് ഈ ക്യാനുകൾ എടുക്കാം.

425
00:16:37,797 --> 00:16:41,601
*ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്*

426
00:16:41,634 --> 00:16:45,238
* അദ്ദേഹം ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
എന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ*

427
00:16:45,272 --> 00:16:49,476
* ഇനി ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്*

428
00:16:49,509 --> 00:16:54,547
* അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, കൗതുകമുള്ള കളിപ്പാട്ടം, എൻ്റെ
മുകളിലേക്ക്, എൻ്റെ താഴ്ച്ച, എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും *

429
00:16:54,581 --> 00:16:56,349
*ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവനെ കുറിച്ച്*

430
00:16:56,383 --> 00:16:57,217
* അവൻ വളരെ രസകരമാണ്

431
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
* നമ്മൾ സംസാരിച്ചാലും
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ*

432
00:17:00,253 --> 00:17:02,389
* അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
മകനോട് മകൻ*

433
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
* 'കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്

434
00:17:05,258 --> 00:17:09,429
* അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്...

435
00:17:09,462 --> 00:17:11,464
:
അയ്യോ!

436
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
നല്ല മുഴുവനായി കാണപ്പെടുന്നു.

437
00:17:17,504 --> 00:17:18,705
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എടുക്കാൻ

438
00:17:18,738 --> 00:17:20,207
റീസൈക്ലിംഗ് കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ?

439
00:17:20,240 --> 00:17:21,708
ഇല്ല, നമുക്ക് എടുക്കാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

440
00:17:21,741 --> 00:17:23,576
അതെ.

441
00:17:29,349 --> 00:17:31,318
അതിനാൽ, ടോണിയ,

442
00:17:31,351 --> 00:17:33,586
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ അലറി.

443
00:17:33,620 --> 00:17:35,622
അതെ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

444
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
ഇല്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

445
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

446
00:17:39,526 --> 00:17:42,695
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

447
00:17:42,729 --> 00:17:44,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം

448
00:17:44,297 --> 00:17:45,732
ജനങ്ങളോട്
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്.

449
00:17:45,765 --> 00:17:48,568
പക്ഷേ അതില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

450
00:17:48,601 --> 00:17:50,870
ഇല്ല, ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക,

451
00:17:50,903 --> 00:17:52,872
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

452
00:17:52,905 --> 00:17:54,707
ബുഷ് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

453
00:17:54,741 --> 00:17:58,145
അതെങ്ങനെ സത്യമാകും
അർത്ഥമില്ലെങ്കിൽ?

454
00:17:58,178 --> 00:18:00,613
കാരണം അത് വെറുതെയാണ്
സത്യത്തിൻ്റെ വഴി.

455
00:18:00,647 --> 00:18:02,782
ഓ.

456
00:18:02,815 --> 00:18:04,817
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്

457
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
അലറാൻ
എല്ലാവരിലും.

458
00:18:06,686 --> 00:18:08,288
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

459
00:18:08,321 --> 00:18:09,456
കൃത്യമായി.

460
00:18:09,489 --> 00:18:11,624
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിലവിളിക്കാം
നിങ്ങളോടും?

461
00:18:11,658 --> 00:18:13,326
Mmm, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഫില്ലിംഗുകൾ

462
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തട്ടി,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

463
00:18:28,475 --> 00:18:30,343
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഇതിനായി, അച്ഛാ.

464
00:18:30,377 --> 00:18:31,511
അത് കുഴപ്പമില്ല.

465
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
അപ്പോൾ എത്ര പണം
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ?

466
00:18:32,845 --> 00:18:33,880
$100

467
00:18:33,913 --> 00:18:35,148
ആറ്.

468
00:18:35,182 --> 00:18:36,183
$600?!

469
00:18:36,216 --> 00:18:37,450
ഇല്ല, ആറ് ഡോളർ.

470
00:18:37,484 --> 00:18:39,386
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

471
00:18:39,419 --> 00:18:41,354
ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണം
ആറ് ഡോളറുള്ള ഭൂമി?

472
00:18:44,224 --> 00:18:45,425
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

473
00:18:45,458 --> 00:18:48,695
ചില ആളുകൾക്ക്
ആറ് ഡോളർ ഒരുപാട് പണമാണ്.

474
00:18:49,829 --> 00:18:53,400
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗ്രഹത്തെ സഹായിക്കാൻ.

475
00:18:56,303 --> 00:18:57,904
ഹേയ്, കിൽ മൂവ്സ്.

476
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
കോന്നിച്ചിവാ!

477
00:18:59,506 --> 00:19:00,673
ഓ.

478
00:19:00,707 --> 00:19:01,641
ഹായ്, ക്രിസ്.

479
00:19:01,674 --> 00:19:02,842
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

480
00:19:02,875 --> 00:19:04,477
ഓ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

481
00:19:04,511 --> 00:19:05,345
ഭൗമദിനം.

482
00:19:05,378 --> 00:19:06,613
ഭൗമദിനം, അല്ലേ?

483
00:19:06,646 --> 00:19:07,947
ഹും, നന്ദി.

484
00:19:07,980 --> 00:19:10,350
ഹേയ്,

485
00:19:10,383 --> 00:19:11,484
ഭൗമദിനാശംസകൾ.

486
00:19:11,518 --> 00:19:15,355
നിന്നെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാം.

487
00:19:15,388 --> 00:19:17,257
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,691
എടുക്കുന്നതിലൂടെ
കാൻസാൻഡ് കുപ്പികൾ,

489
00:19:18,725 --> 00:19:21,261
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
ഭൗമദിനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു

490
00:19:21,294 --> 00:19:23,630
അത് ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചു,

491
00:19:23,663 --> 00:19:27,367
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലോകത്തെയാണ്.

492
00:19:30,303 --> 00:19:34,207
അതിനാൽ, ക്രിസ്, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഭൗമദിന പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

493
00:19:34,241 --> 00:19:36,776
ഓ, ഞാനും
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശേഖരിച്ചു
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ ക്യാനുകൾ.

494
00:19:36,809 --> 00:19:38,845
ക്രിസ്, അത് അതിശയകരമാണ്.

495
00:19:38,878 --> 00:19:40,713
ഞാൻ പൈസയും കൊടുത്തു
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ ഒരാൾക്ക്.

496
00:19:40,747 --> 00:19:42,749
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു കാരണവുമില്ല
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ

497
00:19:42,782 --> 00:19:43,783
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

498
00:19:43,816 --> 00:19:47,320
ഓ, ക്രിസ്, അത് വളരെ അഗാധമാണ്.

499
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
വസ്തുത അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്,

500
00:19:49,522 --> 00:19:51,491
സ്റ്റീവി വണ്ടേഴ്സ്
നിന്നെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

501
00:19:52,992 --> 00:19:54,827
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം,

502
00:19:54,861 --> 00:19:59,366
പണം എങ്ങനെയോ ആണെന്ന്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

503
00:19:59,399 --> 00:20:03,803
അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ട്
13 സ്റ്റൈറോഫോം ഐസ് ചെസ്റ്റുകൾ,

504
00:20:03,836 --> 00:20:06,506
നാല് ക്യാനുകൾ
എയറോസോൾ സ്പ്രേ പെയിൻ്റ്,

505
00:20:06,539 --> 00:20:09,509
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്,
ഒരു ഗാലൻ വിസ്കി

506
00:20:09,542 --> 00:20:12,979
"എനിക്ക് കഴിയില്ല" എന്നതിൻ്റെ ഒരു കണ്ടെയ്നറും
ഇത് മാർഗരൈനല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

507
00:20:13,012 --> 00:20:15,982
അത് കടലാസോ പ്ലാസ്റ്റിക്കോ ആകുമോ?

508
00:20:16,015 --> 00:20:19,352
പ്ലാസ്റ്റിക്.

509
00:20:19,386 --> 00:20:22,789
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

510
00:20:22,822 --> 00:20:25,292
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org